[IDEM libro primo excusationum. ] §26.5.21.prΕἰδέναι δεῖ τοὺς ἄρχοντασ, ὅτι κουράτορασ ἀφῆλιξι γυναῖκασ οὐ χειροτονήσῦσιν.
[同じ著者の、免除の書第一巻] 政務官たちは、未成年者たちに対して女性を財産管理人に選任してはならないということを知っておかねばならない。
§26.5.21.1Ἐὰν μήτηρ ἐπὶ ταύτῃ τῇ αἱρέσει γράψῃ γίοὐσ κληρονόμουσ ἐὰν ἀπολυθῶσι τῆς τοῦ πατρὸς ἐξουσίας, ἀπολυθέντων τούτων καὶ διὰ τοῦτο κληρονομησάντων αὐτὸς ὁ πατὴρ κουράτωρ χειροτονηθῆναι οὐ δύναται, κἂν βούληται, ἵνα μὴ ἄλλῃ ὁδῷ τοῦτο ὅπερ οὐκ ἠβουλήθη ἡ διαθεμένη γένηται.
もし母親が、「もし彼らが父権から解放されるならば」という条件のもとで息子たちを相続人に指定し、彼らが解放され、それゆえに相続人となった場合、その父親自身は、たとえ望んだとしても、財産管理人に選任されることはできない。 これは、遺言を遺した女性が望まなかったことが、別の道によって生じることのないようにするためである。
καὶ τοῦτο οὕτως ὑπὸ τοῦ θείου Σεβήρου νενομοθέτηται.
そしてこのことは、神聖なるセウェルスによってそのように法制化されている。
§26.5.21.2Ἀλλὰ κἂν τις ἀπὸ γονέων κωλυθῇ ἐπιτροπεύειν, τοῦτον οὔτε χειροτονεῖσθαι προςήκει·
また、もし誰かが親たちによって後見を行うことを禁じられているなら、その者が選任されることも適切ではない。
κἂν χειροτονηθεὶς μὴ παραιτῆσηται, κωλύεσθαι αὐτὸν ἐπιτροπεύειν μενούσησ τῆς ἐπιτιμίας.
たとえ選任された者が免除を申し立てなかったとしても、彼の市民的名誉が維持されたままで、彼が後見を行うことは禁止される。
§26.5.21.3Τοὺς ἐν πρεσβείᾳ ὄντας μὴ χειροτονείτωσαν ἐπιτρόπους ἢ κουράτορας οἱ ἄρχοντες, ἐπειδήπερ παρ' ὧν χρόνον πρεσβεύουσιν, ὁ κίνδυνος αὐτοῖς οὐ διαφέρει.
使節の任務中にある者たちを、政務官たちは後見人や財産管理人に選任してはならない。 なぜなら、彼らが使節を勤めている期間は、彼らに危険は及ばないからである。
§26.5.21.4Ἐὰν ἐπαρχιακὸν ἂνθρωπον πρεσβεύοντα ὁ ἐν ῥώμῃ ἄρχων δῷ ἐπίτροπον, ἀφεθήσεται.
もしローマにいる政務官が、使節を務めている属州の者を後見人に指定したならば、その者は免除されるであろう。
§26.5.21.5Πρὸς τοῖς λοιποῖς δικαίοις δεῖ τὸν ἄρχοντα καὶ τοὺς τρόπους τῶν μελλόντων χειροτονηθήσεσθαι σκοπεῖν·
他のすべての法的要件に加えて、政務官は選任される予定の者たちの品性をも考慮しなければならない。
οὔτε γὰρ οὐσία οὔτε ἀξίωμα οῦτωσ ἱκανὸν πρὸς πίστιν, ὡς ἀγαθὴ προαίρεσις καὶ χρηστοὶ τρόποι.
なぜなら、財産も地位も、善良な意思と優れた品性ほどには、信頼を得るために十分ではないからである。
§26.5.21.6Διὰ παντὸς δὲ μάλιστα τοῦτο παρατηρείτωσαν οἱ ἄρχοντες μὴ χειροτονεῖν τοὺς βουλομένους ἐπιρρίπτειν ἐαυτοὺς, ἵνα χειροτονηθῶσι, καὶ ἀργύριον διδόντας·
また、政務官たちは、選任されるために自らを売り込もうとする者たちや、金銭を提供する者たちを選任しないよう、常に何よりも注意しなければならない。
τούτους γὰρ καὶ κολάσει ὑπευθύνους εἶναι νενομοθέτηται.
なぜなら、このような者たちは刑罰にも服すべきであると法律で定められているからである。