查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.5.22.pr

市议员与非市议员之间互任监护人

第 3824 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定非市议员者可被指定为市议员子嗣的监护人，反之亦然。

[IDEM libro quinto excusationum. ] §26.5.22.prΚαὶ οἱ μὴ βουλευταὶ βουλευτῶν παισὶ χειροτονοῦνται ἐπίτροποι, ὥσπερ καὶ βουλευταὶ τοῖς μὴ ἐκ βουλευτῶν.

[同上，著《免除集》第五卷] 非议员者也可被指定为议员子嗣的监护人，正如议员也可被指定为非议员家庭之子嗣的监护人。

§26.5.22.prτοῖς μὴ ἐκ βουλευτῶν — 与前半句的“βουλευτῶν παισὶ”（议员之子嗣）相对应，此处省略了名词“παισὶ”（子嗣）。介词“ἐκ”表示出身，意为“出身于非议员家庭的（子嗣）”。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.5.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。