[IDEM libro primo excusationum. ] §26.5.21.prΕἰδέναι δεῖ τοὺς ἄρχοντασ, ὅτι κουράτορασ ἀφῆλιξι γυναῖκασ οὐ χειροτονήσῦσιν.
[같은 저자, 면제집 제1권] 정무관들은 미성년자들에 대해 여성을 재산관리인으로 선임해서는 안 된다는 것을 알아야 한다.
§26.5.21.1Ἐὰν μήτηρ ἐπὶ ταύτῃ τῇ αἱρέσει γράψῃ γίοὐσ κληρονόμουσ ἐὰν ἀπολυθῶσι τῆς τοῦ πατρὸς ἐξουσίας, ἀπολυθέντων τούτων καὶ διὰ τοῦτο κληρονομησάντων αὐτὸς ὁ πατὴρ κουράτωρ χειροτονηθῆναι οὐ δύναται, κἂν βούληται, ἵνα μὴ ἄλλῃ ὁδῷ τοῦτο ὅπερ οὐκ ἠβουλήθη ἡ διαθεμένη γένηται.
만약 어머니가 '만약 그들이 부권에서 해방된다면'이라는 조건 하에 아들들을 상속인으로 지정하고, 그들이 해방되어 그로 인해 상속인이 된 경우, 그 아버지 자신은 설령 원한다 하더라도 재산관리인으로 선임될 수 없다. 이는 유언을 남긴 여성이 원하지 않았던 일이 다른 경로를 통해 일어나지 않도록 하기 위함이다.
καὶ τοῦτο οὕτως ὑπὸ τοῦ θείου Σεβήρου νενομοθέτηται.
그리고 이 점은 신성한 세베루스에 의해 그렇게 법제화되었다.
§26.5.21.2Ἀλλὰ κἂν τις ἀπὸ γονέων κωλυθῇ ἐπιτροπεύειν, τοῦτον οὔτε χειροτονεῖσθαι προςήκει·
또한, 만약 누군가가 부모에 의해 후견을 맡는 것이 금지되어 있다면, 그 자가 선임되는 것도 적절하지 않다.
κἂν χειροτονηθεὶς μὴ παραιτῆσηται, κωλύεσθαι αὐτὸν ἐπιτροπεύειν μενούσησ τῆς ἐπιτιμίας.
설령 선임된 자가 면제를 신청하지 않았다 하더라도, 그의 시민적 명예가 유지된 채로 그가 후견을 행하는 것은 금지된다.
§26.5.21.3Τοὺς ἐν πρεσβείᾳ ὄντας μὴ χειροτονείτωσαν ἐπιτρόπους ἢ κουράτορας οἱ ἄρχοντες, ἐπειδήπερ παρ' ὧν χρόνον πρεσβεύουσιν, ὁ κίνδυνος αὐτοῖς οὐ διαφέρει.
사절단 임무 중에 있는 자들을 정무관들은 후견인이나 재산관리인으로 선임해서는 안 된다. 왜냐하면 그들이 사절을 수행하는 기간 동안에는 그들에게 위험이 미치지 않기 때문이다.
§26.5.21.4Ἐὰν ἐπαρχιακὸν ἂνθρωπον πρεσβεύοντα ὁ ἐν ῥώμῃ ἄρχων δῷ ἐπίτροπον, ἀφεθήσεται.
만약 로마에 있는 정무관이 사절을 수행 중인 속주민을 후견인으로 지정했다면, 그는 면제될 것이다.
§26.5.21.5Πρὸς τοῖς λοιποῖς δικαίοις δεῖ τὸν ἄρχοντα καὶ τοὺς τρόπους τῶν μελλόντων χειροτονηθήσεσθαι σκοπεῖν·
다른 모든 법적 요건에 더하여, 정무관은 선임될 예정인 자들의 품성도 고려해야 한다.
οὔτε γὰρ οὐσία οὔτε ἀξίωμα οῦτωσ ἱκανὸν πρὸς πίστιν, ὡς ἀγαθὴ προαίρεσις καὶ χρηστοὶ τρόποι.
왜냐하면 재산도 지위도, 선한 의지와 훌륭한 품성만큼 신뢰를 얻기에 충분하지 않기 때문이다.
§26.5.21.6Διὰ παντὸς δὲ μάλιστα τοῦτο παρατηρείτωσαν οἱ ἄρχοντες μὴ χειροτονεῖν τοὺς βουλομένους ἐπιρρίπτειν ἐαυτοὺς, ἵνα χειροτονηθῶσι, καὶ ἀργύριον διδόντας·
또한 정무관들은 선임되기 위해 스스로를 추천하려는 자들이나 돈을 제공하는 자들을 선임하지 않도록 늘 무엇보다도 주의해야 한다.
τούτους γὰρ καὶ κολάσει ὑπευθύνους εἶναι νενομοθέτηται.
왜냐하면 이러한 자들은 처벌도 받아야 마땅하다고 법으로 규정되어 있기 때문이다.