地方都市における参事会や同僚による後見人指定

語釈・文法注

1. §26.5.19.prdummodo maior pars conueniat — 制限・条件を表す接続詞 `dummodo`（〜である限り、〜という条件で）に導かれ、接続法現在 `conueniat` が用いられている。主語は `maior pars`（過半数、多数派）であり、動詞 `conuenire` はここでは地方都市の市参事会員（デクリオ）たちが「（決議のために）集まる」または「（意思が）合意に達する」ことを意味する。
2. §26.5.19.prquin unum ex se dare possint — 否定の表現 `non est dubium`（疑いがない）に続く `quin` 節で、接続法現在 `possint` が用いられている。`unum ex se`（彼らのうちの一人）は不定詞 `dare`（指定すること）の直接目的語であり、市参事会員たちが自分たち自身の中から後見人を選出できることを示している。
3. §26.5.19.1collegam suum — 不定詞 `dare`（指定する）の直接目的語であり、さらに `tutorem`（後見人として）が述語対格（補語）となっている。文全体の主語である `magistratus municipalis` が、自らの「同僚（政務官）」を後見人に指定できることを表している。