後見人指定調査における元老院議員の対象化

語釈・文法注

1. §26.5.18.prdando tutore — 動形容詞（gerundive）である dando が名詞 tutore に一致している奪格の動形容詞構文。前置詞 in とともに「後見人を指定することにおいて」という状況や状況の限定を表す。
2. §26.5.18.pret — ここでは接続詞ではなく、前置詞句 in eum の前に置かれて「〜もまた」「〜でさえも」という強調・付加を表す副詞的（項目的）な役割を果たしている。
3. §26.5.18.prinquiritur — 動詞 inquirere（調査する、審理する）の三人称単数受動態で、非人称的に用いられている。「調査が行われる」の意で、in eum（彼に対して）を対格補語として取る。