유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.5.19.pr-26.5.19.1

지방 도시의 시참사회와 정무관에 의한 후견인 지정

9271개 구절 중 3821번째 · 라틴어

요약

후견인을 지정할 수 있는 관할관이 부재할 때 지방 도시의 시참사회의원(데쿠리오)들에 의한 후견인 지정의 요건, 그리고 정무관이 자신의 동료를 후견인으로 지정하는 것에 대해 다룬다.

[PAULUS libro sexto decimo ad Plautium. ] §26.5.19.prUbi absunt hi, qui tutores dare possunt, decuriones iubentur dare tutores, dummodo maior pars conueniat: ubi non est dubium, quin unum ex se dare possint.

[파울루스, 플라우티우스 주해 제16권] 후견인을 지정할 수 있는 자들이 부재하는 때에는, 데쿠리오(지방 도시 시참사회의원)들이 후견인을 지정하도록 명령받는다. 단, 과반수가 합의할 것을 조건으로 한다. 그 경우, 그들이 자신들 중 한 명을 지정할 수 있음은 의심의 여지가 없다.

§26.5.19.1Magistratus municipalis collegam suum quin dare tutorem possit, non est dubium.

지방 도시의 정무관이 자신의 동료를 후견인으로 지정할 수 있음에는 의심의 여지가 없다.

어휘·문법 주석

§26.5.19.prdummodo maior pars conueniat — `dummodo`(~하는 한, ~라는 조건으로)에 의해 이끌리며 접속법 현재 `conueniat`가 사용되었다. 주어는 `maior pars`(과반수)이며, 동사 `conuenire`는 여기에서 지방 도시의 시참사회의원(데쿠리오)들이 "(의결을 위해) 모이다" 또는 "(의사가) 합의에 이르다"를 의미한다.
§26.5.19.prquin unum ex se dare possint — 부정 표현 `non est dubium`(의심의 여지가 없다)에 이어지는 `quin`절로, 접속법 현재 `possint`가 사용되었다. `unum ex se`(그들 중 한 명)는 부정사 `dare`(지정하는 것)의 직접목적어이며, 시참사회의원들이 자신들의 일원 중 한 명을 후견인으로 선출할 수 있음을 나타낸다.
§26.5.19.1collegam suum — 부정사 `dare`(지정하다)의 직접목적어이며, `tutorem`이 목적보어("후견인으로")로 기능하고 있다. 문장 전체의 주어인 `magistratus municipalis`가 자신의 "동료(정무관)"를 후견인으로 지정할 수 있음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.5.19.pr-26.5.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.5.19.pr-26.5.19.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.