後見人不 them在時における保佐人指定の不許

語釈・文法注

1. §26.5.11.prpupillo uel pupillae — 授与の与格であり、動詞 `datur` の間接目的語。男子の未成年被後見人（`pupillus`）と女子の未成年被後見人（`pupilla`）を等しく明示している。
2. §26.5.11.prafuerit — 動詞 `absum` の完了未来3人称単数形。主節の現在形 `datur` が普遍的な原則を示すのに対し、条件節において「実際に不在である状況が生じた場合には」という完了のニュアンスを伴う条件を表す。