[ULPIANUS libro trigesimo nono ad Sabinum. ] §26.5.1.prSiue proconsul siue praeses siue etiam praefectus Aegypti siue proconsulatum optineat prouinciae uel temporis causa praeside defuncto uel quia ipsi prouincia regenda commissa est, tutorem dare poterit.
[ウルピアーヌス、サビヌス注解第三十九巻] プロコンスルであれ、プラエセス（属州総督）であれ、あるいはまたエジプト長官であれ、あるいは、総督の死亡により一時的にであれ、もしくは自身に属州の統治が委ねられたことによってであれ、属州のプロコンスル職を保持する者であれ、後見人を指定することができる。
§26.5.1.1Legatus quoque proconsulis ex oratione diui Marci tutorem dare potest.
プロコンスルのレガトゥス（副官）もまた、神君マルクスの演説に基づき、後見人を指定することができる。
§26.5.1.2Quod autem permittitur tutorem dare prouinciae praesidi, eis tantum permittitur, qui sunt eiusdem prouinciae uel ibidem domicilium habent.
もっとも、属州総督に後見人を指定することが認められているのは、その同じ属州の者であるか、またはそこに住所を有する者に対してのみ認められる。