[PAULUS libro sexto decimo ad Plautium. ] §26.4.11.prMinus autem audiens potest.
[パウルス、プラウティウス注解第十六巻] しかし、耳の遠い者は（後見人に）なることができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.4.11.pr
難聴者の後見人適格と聾唖者との差異
要旨
聾唖者が後見人になれないのに対し、難聴者（耳の遠い者）は後見人になることができると規定する。
語釈・文法注
- 26.4.11.prMinus autem audiens — audiens（現在分詞の名詞的用法、「聞く者」）を、副詞 minus（より少なく、あまり〜ない）が修飾し、「十分に聞こえない者」「難聴者」を表す。
- 26.4.11.prpotest — 直前の 26.4.10.1 にある possunt（tutores esse）を受けて、tutor esse（後見人になること）または tutor dari（後見人に指定されること）の不定詞が省略されている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.4.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.4.11.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。