同等親にある兄弟と孫による共同後見

語釈・文法注

1. §26.4.8.prutrosque — 対格不定詞構文（AcI）の意味上の主語で、三人称複数対格。ここでは、被後見人となる未成年の息子（filium impuberem）を除いた、後見人の候補である「兄弟（fratrem）」と「別の息子からの孫（nepotem ex alio filio）」の二者を指す。
2. §26.4.8.prperfectae aetatis — 性質の属格（genitivus qualitatis）。sunt の補語として機能し、「完全な年齢の＝成年の」を意味する。
3. §26.4.8.preodem gradu — 状態や性質を表す奪格。相続人（父）から見て、兄弟（親を介して2等親）と、物故した別の息子からの孫（息子を介して2等親）は、ともに男系親族（adgnati）として同じ2等親（gradus）に属することを示す。