Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.4.7.pr

男系親族の定義と該当する親族の範囲

3798 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

男系親族（アグナートゥス）の定義を、男系の血筋を通じて結ばれた人々として規定し、兄弟や叔父、その子孫などの具体的な例を列挙する。

[GAIUS libro primo institutionum. ] §26.4.7.prSunt autem adgnati, qui per uirilis sexus personas cognatione iuncti sunt, quasi a patre cognati, ueluti frater eodem patre natus, fratris filius neposue ex eo, item patruus et patrui filius neposue ex eo.
[ガイウス、法学提要第一巻] ところで、男系親族とは、男性の側の人物を通じて血縁によって結ばれた者たち、いわば父方の血族のことである。 例えば、同じ父から生まれた兄弟、兄弟の息子、あるいはそこからの孫（兄弟の孫）、同様に、父方の叔父、および父方の叔父の息子、あるいはそこからの孫である。

語釈・文法注

  1. §26.4.7.prquasi a patre cognati — 前置詞句 a patre は「父の側から、父方に由来する」を意味し、血族を意味する cognati を修飾している。quasi（いわば、～のようなもの）を伴うことで、男系親族（adgnati）という狭義の法的概念を、一般的・広義の血族（cognati）という概念を用いて分かりやすく説明している。
  2. §26.4.7.prneposue ex eo — 奪格の代名詞 eo は、直前の filius を指す。したがって nepos ex eo は「その息子から生まれた孫」を意味し、全体として「兄弟の孫（nepos ex fratre）」および「叔父の孫（nepos ex patruo）」を指す系譜的な連続性を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.4.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.4.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。