女性の親等の近さと聾唖者の後見適格

語釈・文法注

1. §26.4.10.prAdgnato propior femina — 与格 adgnato は比較級 propior にかかり、「（男性の）男系親族よりも（親等の）近い女性」を意味する。この女性の存在は、obicitur（障害として主張される）の主語 femina となり、後ろの quo minus sit ... tutor（彼が後見人になることを妨げるように）の接続法 sit の主語は与格の adgnato（その男系親族）を指す。
2. §26.4.10.prsororem consanguineam habentis fratris filii — 現在分詞属格単数 habentis は fratris filii（属格単数、「兄弟の息子の」）を修飾し、対格 sororem consanguineam は habentis の目的語である。全体として「同血の姉妹を持つ、兄弟の息子の」となり、tutor（後見人）を修飾する。
3. §26.4.10.prnec amita patruo magno uel matertera fratris filiis ne sint tutores obstat — 動詞 obstat は単数形であるが、amita と matertera の双方を主語とする。与格 patruo magno および fratris filiis は obstat にかかると同時に、従属節 ne sint tutores（彼らが後見人にならないように）の主語を指し示している。
4. §26.4.10.1cum nec testamento nec alio modo utiliter dari possint — 接続詞 cum は理由（〜なので）を表し、接続法 possint を伴う。dari は受動態不定詞で、「（後見人として）与えられる、指定される」を意味する。