여성의 친등과 농아자의 후견 적격

어휘·문법 주석

1. §26.4.10.prAdgnato propior femina — 여격 adgnato는 비교급 propior에 걸려 "（남성） 부계친족보다 （친등이） 더 가까운 여성"을 뜻한다. 이 여성이 non obicitur(장애로 주장되지 않는다)의 주어이며, 뒤따르는 quominus 절(quo minus sit ... tutor, ~가 후견인이 되는 것을 막도록) 안의 접속법 동사 sit의 주어는 여격 adgnato가 가리키는 남성 부계친족이다.
2. §26.4.10.prsororem consanguineam habentis fratris filii — 속격 단수 현재분사 habentis는 fratris filii(속격 단수, "형제의 아들의")를 수식하며, 대격 sororem consanguineam은 habentis의 목적어이다. 전체적으로 "동혈 자매를 둔 형제의 아들의"라는 뜻이 되어 tutor를 수식한다.
3. §26.4.10.prnec amita patruo magno uel matertera fratris filiis ne sint tutores obstat — 동사 obstat은 단수형이지만 amita와 matertera 둘 다를 주어로 취한다. 여격 patruo magno와 fratris filiis는 obstat에 걸리는 동시에, 종속절 ne sint tutores(그들이 후견인이 되지 않도록)의 의미상 주어를 가리킨다.
4. §26.4.10.1cum nec testamento nec alio modo utiliter dari possint — 접속사 cum은 이유(~이므로)를 나타내며 접속법 possint를 거느린다. 수동태 부정사 dari는 여기에서 "(후견인으로) 지정되다"라는 의미이다.