国庫との不利な契約による後見人承認への影響

語釈・文法注

1. §26.3.9.prcum fisco aliquem contractum damnosum miscuissent — cum は接続詞ではなく、奪格名詞 fisco を伴う前置詞で「国庫と」を意味する。miscuissent は miscere（交わす、関わらせる）の接続法過去完了3人称複数であり、主語は前節（fragment 8）で父親により指定された「後見人たち」である。法学者の著作からの抜粋を繋ぎ合わせた結果、本節は直前の si（もし〜なら）の条件節に並列する形で接続法が用いられている。