[NERATIUS libro tertio regularum. ] §26.3.2.prMulier liberis non recte testamento tutorem dat: sed si dederit, decreto praetoris uel proconsulis ex inquisitione confirmabitur nec satisdabit pupillo rem saluam fore.
[ネラティウス、規則集第3巻] 女性は子供たちに対して遺言によって適法に後見人を与えることはできない。 しかし、もし与えた場合には、法務官またはプロコンスルの決定により、審理に基づいて確認されるものとし、被後見人に対して財産が安全に保たれるという担保を提供する義務を負わない。
§26.3.2.1Sed et si curator a matre testamento datus sit filiis eius, decreto confirmatur ex inquisitione.
しかし、もし保佐人が母親によってその子供たちに対して遺言において与えられた場合も、審理に基づいて決定によって確認される。