[SCAEUOLA libro uicesimo digestorum. ] §26.3.11.prAuia nepotibus curatorem dedit fideicommisso, ei relicto: quaesitum est, an administrare curatori compelli debeat.
[スカエウォラ、学説彙纂第二十巻] 祖母が孫たちに、信託を彼に遺した上で、財産管理人を指定した。 この管理人に、管理を行うよう強制すべきかどうかが問われた。
respondit curatorem quidem non esse, sed cum aliquid ei testamento datum esset, teneri eum ex fideicommisso, si non curam susciperet, nisi id quod ei datum esset nollet petere aut reddere esset paratus.
（スカエウォラは）次のように答えた。 彼は確かに管理人ではないが、遺言によって彼に何かが与えられている以上、もし彼が管理を引き受けないならば、信託に基づいて責任を負う。 ただし、彼に与えられたものを請求することを望まないか、あるいはそれを返還する用意がある場合は除く。
§26.3.11.1Item quaesitum est, an iste curator satisdare nepotibus debeat.
同様に、当該の管理人が孫たちに対して担保を提供すべきかどうかが問われた。
respondit quasi curatorem non debere, sed cum fideicommissum ab eo peti posset, fideicommissi nomine satisdare debere.
（スカエウォラは）次のように答えた。 いわば管理人としては提供する義務はないが、彼に対して信託の請求がなされ得る以上、信託の名目において担保を提供しなければならない。