[TRYPHONINUS libro quarto decimo disputationum. ] §26.3.10.prutilitatem pupillorum praetor sequitur, non scripturam testamenti uel codicillorum.
[トリフォニヌス、論議集第十四巻] プラエトルは、被後見人の利益に従うのであって、遺言書や遺言補足書の文面に従うのではない。
nam patris uoluntatem praetor ita accipere debet, si non fuit ignarus scilicet eorum, quae ipsa praetor de tutore comperta habet.
なぜなら、プラエトルは、プラエトル自身がその後見人についてすでに把握している事柄を、父親がむろん知らなかったのではない場合にのみ、父親の意思を受け入れるべきだからである。
quid denique si postea de eo, quem pater testamento codicillisue non iure dedit, scripsit tutorem esse nolle? nempe non sequitur primam uoluntatem praetor, a qua pater discessit.
では、父親が遺言書または遺言補足書において適法でない方法で指定した者について、後に（その者が）後見人になることを望まないと（父親が）書いた場合はどうなるであろうか。 言うまでもなく、プラエトルは、父親が自ら撤回した最初の意思に従うことはない。