[MODESTINUS libro septimo differentiarium. ] §26.2.4.prPater heredi instituto filio uel exheredato tutorem dare potest, mater autem non nisi instituto, quasi in rem potius quam in personam tutorem dare uideatur.
[モデスティヌス、差異集第7巻] 父親は、相続人に指定された息子に対しても、あるいは相続人から除外された息子に対しても、後見人を指定することができるが、母親は相続人に指定された息子に対してのみ指定できる。 これは、母親が人に対してというよりはむしろ物に対して後見人を指定していると見なされるからである。
sed et inquiri in eum, qui matris testamento datus est tutor, oportebit, cum a patre datus, quamuis minus iure datus sit, tamen sine inquisitione confirmatur, nisi si causa, propter quam datus uidebatur, in eo mutata sit, ueluti si ex amico inimicus uel ex diuite pauperior effectus sit.
しかし、母親の遺言によって指定された後見人については、適格性の審査が行われなければならない。 これに対し、父親によって指定された者は、たとえ法的な形式を完全に満たさずに指定されていたとしても、審査なしに承認される。 ただし、彼を指定した理由となった状況が彼において変化した場合はこの限りではない。 例えば、友人から敵人に、あるいは富裕な者からより貧しい者になったような場合である。