遺言補足書による後見人指定と適法な指定の要件

語釈・文法注

1. §26.2.3.prtestamento datos tutores — 動詞 accipere（受け入れる、みなす）の述語対格（補語）として機能しており、直接目的語である eos（…なる人々を）に対して「遺言によって指定された後見人として」という資格を付与している。
2. §26.2.3.prcodicillis testamento confirmatis — testamento は手段の奪格で、完了受動分詞 confirmatis に係る。codicillis は「遺言補足書」を意味する名詞の奪格で、全体として「遺言によって確認（承認）された遺言補足書において」という状況・手段を表す。
3. §26.2.3.1eos demum ... qui — 副詞 demum は先行する代名詞 eos を強く限定し、「…する人々のみを」という制限的な意味を構成する。関係節 qui iure dati sunt（法に則って指定された人々）がその実質的な内容を規定している。