유언보칙에 의한 후견인 지정과 적법한 지정 요건

어휘·문법 주석

1. §26.2.3.prtestamento datos tutores — 동사 accipere(받아들이다, 간주하다)의 서술적 대격(보어)으로 기능하며, 직접목적어인 eos(...하는 자들을)에 대해 '유언에 의해 지정된 후견인으로서'라는 자격을 부여하고 있다.
2. §26.2.3.prcodicillis testamento confirmatis — testamento는 수단의 탈격으로 완료수동분사 confirmatis를 수식한다. codicillis는 '유언보칙'을 뜻하는 명사의 탈격이며, 전체적으로 '유언에 의해 승인(확인)된 유언보칙에서'라는 상황 또는 수단을 나타낸다.
3. §26.2.3.1eos demum ... qui — 부사 demum은 선행하는 대명사 eos를 강하게 한정하여 '...하는 자들만을'이라는 제한적 의미를 형성한다. 관계절 qui iure dati sunt(법에 따라 지정된 자들)가 그 실질적 내용을 규정하고 있다.