他人の奴隷の誤信による後見人指定の無効

語釈・文法注

1. 26.2.22.prtutorem dederit ... seruum — 動詞 `dederit`（`實`または`仮定`を表す `dare` の完了活性直説法または完了接続法3人称単数）は、直接目的語としての `seruum` と、目的格補語としての `tutorem` を伴う二重対格の構成をとっている。「奴隷を後見人として指定したならば」と解する。
2. 26.2.22.prcum esset seruus — 接続詞 `cum` に接続法未完了過去 `esset` が随伴しており、ここでは譲歩（「〜であったにもかかわらず」「実際には〜であったのに」）を表す。主節の過去における主観的な認識 `putabat` に対して、客観的な事実関係を対比させている。