查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.2.22.pr

误指他人奴隶为监护人的无效性

第 3768 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定了遗嘱人因误信而将他人的奴隶指定为其子的监护人的情形，该奴隶既不会获得自由，也不会成为监护人。

[ULPIANUS libro quadragesimo quinto ad edictum. ] §26.2.22.prSi quis tutorem dederit filio suo seruum, quem putabat liberum esse, cum esset seruus, is neque liber neque tutor erit.

[乌尔比安，告示注解第四十五卷] 如果有人将一个自己以为是自由人而实际上是奴隶的奴隶，指定为其儿子的监护人，那么该人既不会成为自由人，也不会成为监护人。

词汇与语法注释

26.2.22.prtutorem dederit ... seruum — 动词 `dederit`（`dare` 的完成时主动直陈式或完成时虚拟式单数第三人称）在此接双宾格（双宾语）结构，其中 `seruum` 为直接宾语，`tutorem` 为宾语补足语，意为“指定一个奴隶为监护人”。
26.2.22.prcum esset seruus — 连词 `cum` 后接未完成过去时虚拟式 `esset`，在此表示让步（“尽管他是个奴隶”或“而实际上他是个奴隶”），用于将客观事实与遗嘱人由 `putabat` 所表达的主观想法进行对比。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.2.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.2.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。