[IDEM libro octauo breuium. ] §26.2.21.prTestamento tutores hi dari possunt, cum quibus testamenti factio est.
[同著者、摘要書第8巻] 遺言によっては、その者との間に遺言能力が存在するような人々が、後見人に指定されうる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §26.2.21.pr
遺言による後見人指定と受動的遺言能力の要件
要旨
パウルスは、遺言によって後見人に指定されうるのは遺言能力（受動的遺言能力）を有する者に限られることを説明する。
語釈・文法注
- §26.2.21.prcum quibus testamenti factio est — testamenti factio は「遺言能力」を意味するが、ここでは後見人に指定される資格、すなわち受動的遺言能力を指す。cum aliquo testamenti factio esse（「誰々との間に遺言能力が存在する」）という表現は、その人物が遺言による授受や指定の資格を有していることを示すローマ法の慣用表現である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §26.2.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.2.21.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。