支配下にある子や孫に対する遺言後見人の指定要件

語釈・文法注

1. §26.2.1.prsi modo in potestate sint — 接続法現在 sint の主語は、直前の被修飾語である与格 liberi suis（その子たち）である。すなわち、後見人を指定される側の子供たちが、遺言者の家父長権（patria potestas）の下にあることが要件となる。
2. §26.2.1.1qui modo in ea causa sint, ut, si uiuo eo nati fuerint, in potestate eius futuri sint neque testamentum rupturi — 関係代名詞 qui の先行詞は postumis filiis uel nepotibus uel ceteris liberis（遺後子たる子や孫、その他の卑属）である。ut 節内では、未来分詞を用いた周辺能動（futuri sint および省略された rupturi [sint]）が用いられ、「もし遺言者の生存中に生まれていたならば、支配下に入るはずであり、また遺言を無効にするはずのないこと」という過去から見た未来の想定を表す。eo および eius は遺言者である親（parente / testatore）を指す。
3. §26.2.1.2eum, qui filium in potestate et nepotem ex eo aeque in potestate habebit, si nepoti tutorem dederit, ita recte dedisse uideri, si nepos post mortem eius in patris sui potestatem recasurus non sit — 主節 ignorandum non est に続く、eum を意味上の主語（主格的対格）とする対格不定詞（Accusativus cum Infinitivo）の構造。eum（先行詞）... recte dedisse uideri（彼が適法に指定したと見なされること）に対して、si nepoti tutorem dederit（もし彼が孫に後見人を指定したならば）という条件節と、さらに ita... si...（〜の場合に限りそのように…）によって導かれる si nepos... recasurus non sit（もし孫が戻ることがないならば）という条件節が二重に係っている。