[GAIUS libro duodecimo ad edictum prouinciale. ] §26.2.1.prLege duodecim tabularum permissum est parentibus liberis suis siue feminini siue masculini sexus, si modo in potestate sint, tutores testamento dare.
[가이우스, 지방 고시 주해 제12권] 12표법에 의해, 부모들은 자신의 권력 하에 있기만 하다면, 여성 혹은 남성 성별을 불문하고 자녀들에게 유언으로써 후견인을 지정하는 것이 허용된다.
§26.2.1.1Item scire debemus etiam postumis filiis uel nepotibus uel ceteris liberis licere parentibus testamento tutores dare, qui modo in ea causa sint, ut, si uiuo eo nati fuerint, in potestate eius futuri sint neque testamentum rupturi.
마찬가지로, 유복자인 자녀나 손자녀 또는 그 밖의 비속들에 대해서도, 그들이 만약 유언자의 생전에 태어났더라면 그의 권력 하에 들어갔을 것이며 유언을 무효로 만들지 않을 그러한 상태에 있기만 하다면, 부모가 유언으로써 후견인을 지정하는 것이 허용된다는 점을 우리는 알아야 한다.
§26.2.1.2Item ignorandum non est eum, qui filium in potestate et nepotem ex eo aeque in potestate habebit, si nepoti tutorem dederit, ita recte dedisse uideri, si nepos post mortem eius in patris sui potestatem recasurus non sit: quod euenit, si uiuo testatore filius in potestate eius esse desierit.
마찬가지로, 권력 하에 있는 아들과 그 아들로부터 태어나 역시 권력 하에 있는 손자를 둔 자가 만약 손자에게 후견인을 지정했다면, 손자가 그의 사후에 자신의 아버지의 권력 하로 되돌아가지 않을 경우에 한하여, 적법하게 지정한 것으로 간주된다는 점을 간과해서는 안 된다. 이 일은 유언자가 생존해 있는 동안 아들이 그의 권력 하에 있기를 그쳤을 때 발생한다.