[ULPIANUS libro primo de omnibus tribunalibus. ] §26.10.7.prImpuberibus quidem non permittitur suspectos facere: adulescentibus plane uolentibus suspectos facere curatores suos permittitur, dummodo ex consilio necessariorum id faciant.
[ウルピアヌス、『全裁判所について』第1巻] 未成年者には、後見人を疑わしい者として告発することは許されない。 しかし、青年たちには、望むのであれば、自身の保佐人を疑わしい者として告発することが、近親者の助言に基づいてそれを行う限り、明らかに許されている。
§26.10.7.1Si fraus non sit admissa, sed lata neglegentia, quia ista prope fraudem accedit, remoueri hunc quasi suspectum oportet.
詐欺が犯されたのではなく、重大な過失があった場合、重大な過失は詐欺にきわめて近いため、この者を疑わしい者と同様に罷免すべきである。
§26.10.7.2Praeterea accesserunt quaedam species ex epistula imperatoris nostri et diui Seueri ad Atrium Clonium: nam aduersus eos, qui, ne alimenta decernantur, sui copiam perseuerant non facere, ut suis rebus careant praecipitur reique seruandae causa pupillus in possessionem mittatur eius, qui suspectus sententia sua factus est, quaeque mora deteriora futura sunt curatore dato distrahi iubentur.
さらに、我らの皇帝および神君セウェルスのアトリウス・クロニウス宛ての書簡から、いくつかの事例が付け加えられた。 すなわち、扶養料が裁定されるのを防ぐために、出頭を拒み続ける者たちに対しては、その財産の占有を奪うことが命じられており、かつ財産を保全するために、被後見人は、自身の行為によって疑わしい者とされた者の財産の占有を認められ、遅延によって劣化するおそれのある物品は、管理人が選任された上で売却することが命じられている。
§26.10.7.3Item si quis tutor datus non compareat, solet edictis euocari, nouissimeque si copiam sui non fecerit, ut suspectus remoueri ob hoc ipsum, quod copiam sui non fecit.
同様に、指定された後見人が出頭しない場合には、布告によって召喚されるのが通例であり、最終的に、もし彼が出頭しなかったならば、まさに出頭しなかったという事実そのものを理由に、疑わしい者として罷免される。
quod et perraro et diligenti habita inquisitione faciendum est.
これは、きわめて稀に、かつ入念な調査を経た上で行われるべきことである。