[ULPIANUS libro primo de omnibus tribunalibus. ] §26.10.7.prImpuberibus quidem non permittitur suspectos facere: adulescentibus plane uolentibus suspectos facere curatores suos permittitur, dummodo ex consilio necessariorum id faciant.
[울피아누스, 『모든 법정에 관하여』 제1권] 미성년자에게는 후견인을 기피 대상으로 고발하는 것이 허용되지 않는다. 그러나 청년들에게는, 그들이 원할 경우, 근친들의 조언에 따라 그렇게 하는 한, 자신의 보사인을 기피 대상으로 고발하는 것이 명백히 허용된다.
§26.10.7.1Si fraus non sit admissa, sed lata neglegentia, quia ista prope fraudem accedit, remoueri hunc quasi suspectum oportet.
사기를 저지른 것은 아니나 중대한 과실이 있는 경우, 중대한 과실은 사기에 매우 가깝기 때문에 이 사람을 기피 대상자로서 해임해야 한다.
§26.10.7.2Praeterea accesserunt quaedam species ex epistula imperatoris nostri et diui Seueri ad Atrium Clonium: nam aduersus eos, qui, ne alimenta decernantur, sui copiam perseuerant non facere, ut suis rebus careant praecipitur reique seruandae causa pupillus in possessionem mittatur eius, qui suspectus sententia sua factus est, quaeque mora deteriora futura sunt curatore dato distrahi iubentur.
나아가, 우리 황제와 신군 세베루스가 아트리우스 클로니우스에게 보낸 서간에 따라 다음과 같은 몇 가지 유형이 추가되었다. 즉, 부양료가 결정되는 것을 피하기 위해 지속적으로 출석을 거부하는 자들에 대해서는 그 재산에 대한 점유를 박탈하도록 명령되어 있으며, 재산을 보전하기 위하여 피후견인은 자신의 행위에 의해 기피 대상으로 여겨지게 된 자의 재산에 대한 점유를 넘겨받게 되며, 지체되면 상태가 악화될 우려가 있는 물건들은 관리인이 선임된 후 매각하도록 명령된다.
§26.10.7.3Item si quis tutor datus non compareat, solet edictis euocari, nouissimeque si copiam sui non fecerit, ut suspectus remoueri ob hoc ipsum, quod copiam sui non fecit.
마찬가지로, 후견인으로 지정된 자가 출석하지 않는 경우, 고시를 통해 소환하는 것이 관례이며, 최종적으로 그가 출석하지 않는다면 출석하지 않았다는 바로 그 사실 때문에 기피 대상자로서 해임된다.
quod et perraro et diligenti habita inquisitione faciendum est.
이는 매우 드물게, 그리고 세밀한 조사를 거친 후에만 행해져야 한다.