奴隷による不正告発に対する保佐人の抗弁の禁止

語釈・文法注

1. §26.10.12.prNihil proponi — 対格と不定詞（AcI構文）であり、法学者の解答（Responsum）において「〜という理由は存在しない」「〜と主張される余地はない」と客観的に判断を下す表現。proponereはここでは「（抗弁や法的な理由を）提示する」の意。
2. §26.10.12.prpraescribere — 自動詞として用いられており、ローマ法における「（時効や除外例などの）抗弁を提出する」という技術用語。
3. §26.10.12.prquo minus — 妨害や阻止のニュアンスを含む表現（ここではpraescribere「抗弁によって排除・妨害する」）を受けて、接続法現在受動態instruaturを導く接続詞。後見人が抗弁によって「法務官の良心が情報を得ることを妨げる」という関係を示す。
4. §26.10.12.prreligio praetoris — 直訳すると「法務官の宗教心、敬虔さ」であるが、法学的な文脈では、法務官が事件の真相を明らかにして正義を実現すべき「職責」「司法的良心」「道徳的義務感」を指す。