Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §26.10.12.pr

노예의 부정 폭로에 대한 보좌인의 항변 금지

9271개 구절 중 3939번째 · 라틴어

요약

혐의를 받는 보좌인에 대한 심리에서, 피보호자의 노예가 사기를 폭로하여 법무관에게 정보를 제공하는 것을 보좌인이 항변으로써 가로막을 수 없음을 밝힌다.

[IULIUS AQUILA libro responsorum. ] §26.10.12.prNihil proponi, cur praescribere curator possit in cognitione suspecti, quo minus religio praetoris a pupillari seruo detegente fraudes instruatur.
[율리우스 아퀼라, 『답변집』] 혐의를 받는 자에 대한 심리에서, 사기를 폭로하는 피보호자의 노예에 의해 법무관의 양심이 정보를 얻는 것을, 보좌인이 항변을 제기함으로써 막을 수 있는 이유는 아무것도 제시되어 있지 않다.

어휘·문법 주석

  1. §26.10.12.prNihil proponi — 대격과 부정사(AcI) 구문으로, 법학자의 답변에서 '이러한 이유는 제시되지 않는다' 또는 '주장할 여지가 없다'는 객관적 판단을 내리는 표현이다. 여기서 proponere는 법적 이유나 항변을 '제시하다'라는 뜻이다.
  2. §26.10.12.prpraescribere — 자동사로 사용되었으며, 로마법에서 '(시효나 예외 등의) 항변을 제출하다'를 뜻하는 기술적 법률 용어이다.
  3. §26.10.12.prquo minus — 방해나 저지의 뉘앙스를 포함하는 표현(여기서는 '항변으로써 배제·방해하다'라는 뜻을 내포한 praescribere)의 지배를 받아 접속법 현재 수동태인 instruatur를 이끄는 접속사이다. 보좌인이 항변을 통해 '법무관의 양심이 정보를 얻는 것을 막는' 관계를 나타낸다.
  4. §26.10.12.prreligio praetoris — 직역하면 '법무관의 종교심, 경건함'이지만, 법률적 맥락에서는 법무관이 사건의 진상을 밝혀 정의를 실현해야 하는 '직책상의 책임감', '사법적 양심' 또는 '도덕적 의무감'을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §26.10.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.10.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.