後見終了による不適格後見人の審理の打ち切り

語釈・文法注

1. §26.10.11.prPost finitam tutelam — 前置詞 post と、名詞 tutelam およびその修飾語である受動完了分詞 finitam（いずれも対格）の組み合わせ。ab urbe condita 構文と同様に、「後見が終了したことの後に」という名詞的動作の完了を表現する。
2. §26.10.11.prcognitio suspecti tutoris — 名詞 cognitio（審理、調査）に対し、suspecti tutoris（不適格な後見人の）は客体を示す目的格的属格として機能している。
3. §26.10.11.prquamuis pridem recepta — 主格・単数・女性で主語 cognitio と一致する受動完了分詞 recepta に対し、接続詞 quamuis が譲歩の意味（たとえ〜であっても）を付与している。pridem は「（後見が終了するより）以前に」の意の副詞。