[POMPONIUS libro septimo decimo ad Sabinum. ] §26.1.5.prCum semel petitus sit talis curator, quamdiu is curator maneat, alius in eandem litem curator peti non potest.
[ポンポニウス『サビヌス註釈』第17巻] このような保佐人が一度請求されたならば、その者が保佐人としてとどまる限り、同一の訴訟のために別の保佐人を請求することはできない。
§26.1.5.1Etsi Titius uerbi gratia aduersus Seium curator petitus sit, idem Titius aduersus alium tutorem dari poterit, ut ex diuersis causis unus duorum curatorum locum optineat.
例えば、ティティウスがセイウスに対して保佐人として請求された場合であっても、同一のティティウスが別の後見人に対して与えられることが可能であり、その結果、異なる原因から一人の者が二人の保佐人の地位を占めることになる。
quod quidem et aduersus eundem accidet, si in diuersas lites in diuersis temporibus idem petatur.
そしてこのことは、同一の人物に対しても、異なる時期に異なる訴訟のために同一の者が請求されるならば、同様に起こるであろう。