任地の属州女性を内縁の妻とすることの許容

語釈・文法注

1. §25.7.5.prquis — 不定代名詞 aliquis の代わりに用いられている。通常は si, nisi, ne, num などの小辞の後に現れるが、ここでは法文の簡潔な表現として、あるいは元の文脈の条件節のなごりとして、単独で「誰か」「ある人」を表している。
2. §25.7.5.prConcubinam ... habere — habere の目的語としての concubinam は「内縁の妻として持つ」という述語的対格（補語）の関係を示す。行政官は管轄属州の女性と正式な婚姻（iustae nuptiae）を結ぶことは禁じられていたが、内縁関係（concubinatus）を持つことは許されていたという背景を反映している。