Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §25.7.4.pr

内心の意図による内縁女性の認定

3727 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

内縁の妻であるかどうかの判断は、客観的要件ではなく主観的な内心の意図のみによるべきであることを示す。

[PAULUS libro nono decimo responsorum. ] §25.7.4.prConcubinam ex sola animi destinatione aestimari oportet.
[パウルス『答申集』第19巻] 内縁の妻は、ただ内心の意図のみによって判断されるべきである。

語釈・文法注

  1. §25.7.4.prConcubinam ... aestimari oportet — 非人称動詞 `oportet`（〜すべきである）の主語として、対格不定詞句 `Concubinam ... aestimari` が置かれている。対格の `Concubinam` は受動不定詞 `aestimari` の意味上の主語である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §25.7.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.7.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。