允许将任职行省的妇女纳为姘妇

词汇与语法注释

1. §25.7.5.prquis — 用作不定代词 aliquis 的简写。通常紧跟在 si、nisi、ne 或 num 等小词之后，此处单独使用，表示“某人”，这在法律文本中是一种简练表达，或源于原上下文中的条件从句。
2. §25.7.5.prConcubinam ... habere — concubinam 作为 habere 的宾语，起到了宾语补足语的作用（“拥有……为姘妇”）。这反映了当时的法律背景，即行政官被禁止与本省的女性缔结正式婚姻（iustae nuptiae），但允许保持姘居关系（concubinatus）。