[PAULUS libro trigesimo septimo ad edictum. ] §25.5.2.prDolo facit mulier, non quae in possessionem uenientem non prohibet, sed quae circumscribendi alicuius causa clam et per quandam machinationem in possessionem introducat.
[パウルス『告示注解』第37巻] 女が悪意をもって行うとは、占有に入ってくる者を妨げない女のことではなく、誰かを欺く目的で、密かに、またある種の策謀によって、占有へと引き入れる女のことである。
§25.5.2.1Si et patris et filiae factum arguetur, in alterum quem actor uelit reddenda est actio.
もし父親と娘の双方の行為が追及されるならば、原告が望むいずれか一方に対して訴えが与えられるべきである。
quia in id quod agentis interest datur, ideo, si id quod ei abest ab eo qui in potestate est seruari possit, praeter sumptus litis causa factos inutilis erit ei haec actio.
なぜなら、[この訴えは]原告の関心の額に応じて与えられるからであり、それゆえ、もし彼から失われたものが、権力下にある者から回収され得るならば、訴訟のために支出された費用を除いて、この訴えは彼にとって無益となるであろう。