相続関係者による胎児の保護請求の認容

語釈・文法注

1. §25.4.3.pruentri substitutus est uel institutus — 与格 uentri は substitutus est と institutus [est] の両方に係る。ローマ法上、venter（腹、胎内）は「胎児」を意味する比喩として用いられる。substituere は本来の相続人が相続しない場合に備えて予備的（代位）相続人を指定すること、instituere は相続人を指定することを指す。
2. §25.4.3.praudiendus est — 動形容詞 audiendus と est からなる迂言的受動変化で、義務・当然（〜されるべきである）を示す。法廷において「（訴えや請求が）聴許される、受け入れられる」という法的救済の承認を意味する。