意に反する財産売却の不公平性と宣誓評価

語釈・文法注

1. §25.2.9.prinuitum — 不定詞 uendere の意味上の主語となる対格で、「本人の意に反して」「気が進まないのに」を意味する形容詞 inuitus の男性単数対格。非人称表現 non aequum est の実質的な主語となる対格不定詞構文を構成している。
2. §25.2.9.prsuo pretio — 価格の奪格。「それ自体の（通常の/客観的な）価格で」を意味する。被害者の意に反して、単なる客観的評価額による賠償で妥協させることは、実質的にその価格での強制売却を強いることに等しく不当である、という論理を示す。