비자발적 재산 매각의 불공정성과 선서 평가

어휘·문법 주석

1. §25.2.9.prinuitum — 부정사 uendere의 의미상 주어가 되는 대격으로, '본인의 의사에 반하여'를 뜻하는 형용사 inuitus의 남성 단수 대격이다. 비인칭 표현 non aequum est의 실질적인 주어가 되는 대격 부정사 구문을 구성한다.
2. §25.2.9.prsuo pretio — 가격의 탈격으로, '그 자체의 가격으로' 또는 '일반적인(객관적인) 가격으로'를 의미한다. 피해자의 의사에 반하여 단순히 객관적인 평가액에 따른 배상으로 타협하게 하는 것은, 실질적으로 그 가격에 강제 매각하도록 강요하는 것과 다름없어 부당하다는 논리를 나타낸다.