ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §25.2.7.pr

妻による夫への財産持ち去り訴訟と相殺

3682 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

妻が夫に対して持ち去り財産の訴訟を提起できること、および夫が同様に提起する訴訟に対してそれを相殺できることを規定している。

[ULPIANUS libro trigesimo sexto ad Sabinum. ]

[ウルピアーヌス、サビヌス註釈第三十六巻] 妻は夫に対して持ち去り財産の訴訟を持つであろう。

§25.2.7.prMulier habebit rerum amotarum actionem aduersus uirum et compensare potest mulier cum actione, qua maritus agere uult ob res amotas.

そして、妻は、夫が持ち去られた財産を理由に提起しようとする訴訟と相殺することができる。

§25.2.7.prcompensare potest mulier cum actione, qua maritus agere uult — compensare（相殺する）は前置詞 cum＋奪格（cum actione）を伴って「〜の訴えと相殺する」を意味する。関係代名詞 qua は先行詞 actione に対応する奪格で、agere（訴えを提起する）の手段（その訴訟をもって訴え出る）を示している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §25.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.2.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。