유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §25.2.7.pr

아내의 남편에 대한 재산 반출 소송과 상계

9271개 구절 중 3682번째 · 라틴어

요약

아내가 남편에 대하여 반출된 재산에 관한 소송을 제기할 수 있으며, 남편이 동일한 원인으로 제기하고자 하는 소송과 상쇄할 수 있음을 규정한다.

[ULPIANUS libro trigesimo sexto ad Sabinum. ]

[울피아누스, 사비누스 주석 제36권] 아내는 남편에 대하여 반출된 재산에 관한 소송을 가질 것이다.

§25.2.7.prMulier habebit rerum amotarum actionem aduersus uirum et compensare potest mulier cum actione, qua maritus agere uult ob res amotas.

그리고 아내는, 남편이 반출된 재산을 이유로 제기하고자 하는 소송과 상쇄할 수 있다.

§25.2.7.prcompensare potest mulier cum actione, qua maritus agere uult — 동사 compensare(상쇄하다)는 전치사 cum + 탈격(cum actione)과 결합하여 '~의 소송과 상쇄하다'를 뜻한다. 관계대명사 qua는 탈격으로 선행사 actione를 수식하며, 남편이 소를 제기하는(agere) 수단을 나타낸다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §25.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:25.2.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.