持ち去られた財産の訴えの法的性質としてのコンディクティオ

語釈・文法注

1. §25.2.26.prRerum amotarum actio — 「持ち去られた財産の訴え」を意味する。主語として提示されており、直前の断片25（マルキアヌス）における議論を受けて、この訴えの法的カテゴリーが債権的な返還請求に属することを示している。
2. §25.2.26.prcondictio — ローマ法における、特定物や一定額の金銭の給付を求める厳格な対人訴訟。ここでは述語として使われ、持ち去られた財産の訴えが本質的にこの範疇に入ることを宣言している。