[MARCIANUS libro tertio regularum. ] §25.2.25.prRerum quidem amotarum iudicium sic habet locum, si diuortii consilio res amotae fuerint et secutum diuortium fuerit.
[マルキアヌス、『規則集』第三巻] 持ち去られた財産の訴えは、離婚の意図をもって財産が持ち去られ、かつ、その後に離婚が成立した場合にのみ、このようにして認められる。
sed si in matrimonio uxor marito res subtraxerit, licet cessat rerum amotarum actio, tamen ipsas res maritus condicere potest: nam iure gentium condici puto posse res ab his, qui non ex iusta causa possident.
しかし、婚姻中に妻が夫から財産を奪った場合、持ち去られた財産の訴えは認められないとしても、それにもかかわらず、夫はその財産自体をコンディクティオによって請求することができる。 なぜなら、正当な権原なくして占有する者たちからは、万民法によって財産をコンディクティオにより請求しうると私は考えるからである。