質物の持ち出しと返還請求訴訟の競合

語釈・文法注

1. §25.2.18.prdomino — 与格で、competetの補語。前節（§25.2.17.3）で言及された、夫に質入れされた財産の「所有者」を指す。夫（質権者）だけでなく、真の所有者もまた、不当利得返還の訴え（condictio）を提起することができる。
2. §25.2.18.pralterutri — 代名詞的形容詞alteruter（二者のうちのどちらか一方）の与格で、動形容詞非人称構文permittendum estにおける与格。ここでは質権者（夫）と所有者の二者のうち、いずれか一方のみに訴権の行使が許される（二重の回収を防ぐため）という制限を示している。