ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.3.62.pr

妻の贈与意志による持参金奴隷の解放と給付義務

3654 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

妻の同意と夫への贈与の意図に基づいて夫が持参金奴隷を解放した場合、解放に伴い発生した給付義務を夫が妻に引き渡す必要はないことを説明している。

[ULPIANUS libro trigesimo tertio ad edictum. ] §24.3.62.prQuod si uir uoluntate mulieris seruos dotales manumiserit, cum donare ei mulier uoluit, nec de libertatis causa impositis ei praestandis tenebitur,

[告示注解第33巻の、ウルピアヌス] しかし、もし夫が妻の意志によって持参金たる奴隷たちを解放し、かつ、妻が夫に贈与することを望んでいた場合には、夫は、解放を理由として課されたものを彼女に引き渡すことについても、責任を負わないであろう。

語釈・文法注

24.3.62.prcum donare ei mulier uoluit — 代名詞 ei は夫（uir）を指す。夫婦間の贈与は原則として禁止されているが、奴隷解放に伴う利益の帰属については例外的に許容される。
24.3.62.prde libertatis causa impositis ei praestandis — de に導かれる動形容詞（praestandis）構文。impositis は「解放を理由として（奴隷に）課された給付・義務」を指す中性複数名詞的用法。与格の ei は妻（mulier）を指し、praestandis にかかって「彼女に提供されるべき」の意となる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.3.62.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.62.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。