ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.3.39.pr

双方に離婚の責任がある場合の過失の相殺

3631 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

夫婦が互いに離婚の原因を作ったと判決された場合、双方が無視した法律に基づいていずれも罰せられるべきではなく、同等の過失は相殺されるという原則を提示する。

[PAPINIANUS libro undecimo quaestionum. ] §24.3.39.prUiro atque uxore mores inuicem accusantibus causam repudii dedisse utrumque pronuntiatum est.

[パピニアヌス、『問答集』第十一巻] 夫と妻が互いに相手の素行を非難し合っていたところ、双方が離婚の原因を与えたとの判決が下された。

id ita accipi debet, ut ea lege, quam ambo contempserunt, neuter uindicetur: paria enim delicta mutua pensatione dissoluuntur.

これは次のように解されるべきである。すなわち、双方が無視したその法律に基づいて、いずれの者も罰せられるべきではない。というのも、同等の過失は相互の相殺によって消滅するからである。

§24.3.39.prUiro atque uxore mores inuicem accusantibus — 奪格独立（主格独立とも呼ばれるが、ここでは伝統的な奪格独立構文）。名詞部分が uiro atque uxore（夫と妻が）、分詞部分が現在分詞の奪格複数 accusantibus（非難しているとき）であり、全体として主節の行為が行われた際の状況・背景を示している。
§24.3.39.prcausam repudii dedisse utrumque — 非人称受動態の動詞 pronuntiatum est（判決が下された）の主語となる対格不定詞（AcI）構文。代名詞 utrumque（双方が）が対格主語、dedisse（与えたこと）が完了活性不定詞である。
§24.3.39.prneuter uindicetur — uindicetur（uindicare の接続法現在受動態三人称単数）は、ここでは「罰せられる」という意味で用いられている。ut 節（結果あるいは内容規定）の中で否定の代名詞 neuter（いずれも…ない）とともに用いられ、「いずれの側も（法律を破ったことで）罰せられない」という帰結を表す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.3.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.39.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。