유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.3.39.pr

부부 쌍방에 이혼 귀책사유가 있는 경우의 과실 상쇄

9271개 구절 중 3631번째 · 라틴어

요약

부부가 서로 이혼의 원인을 제공했다고 판결된 경우, 양측이 무시한 법에 따라 어느 쪽도 처벌받지 않으며 동등한 잘못은 상호 상쇄된다는 원칙을 제시한다.

[PAPINIANUS libro undecimo quaestionum. ] §24.3.39.prUiro atque uxore mores inuicem accusantibus causam repudii dedisse utrumque pronuntiatum est.

[파피니아누스, 『질문집』 제11권] 남편과 아내가 서로 상대방의 품행을 비난하던 중, 양쪽 모두가 이혼의 원인을 제공했다는 판결이 내려졌다.

id ita accipi debet, ut ea lege, quam ambo contempserunt, neuter uindicetur: paria enim delicta mutua pensatione dissoluuntur.

이는 다음과 같이 이해되어야 한다. 즉, 양쪽 모두가 무시한 그 법에 따라 어느 쪽도 처벌받지 않아야 한다. 왜냐하면 동등한 잘못은 상호 상쇄에 의해 소멸하기 때문이다.

§24.3.39.prUiro atque uxore mores inuicem accusantibus — 탈격 독립 구문. 명사 주어는 uiro atque uxore(남편과 아내)이고 분사 부분은 현재분사 탈격 복수형인 accusantibus(비난하는 중)로, 주절의 판결이 내려진 배경 상황을 나타낸다.
§24.3.39.prcausam repudii dedisse utrumque — 대격-부정사(AcI) 구문으로, 비인칭 수동태 동사 pronuntiatum est(판결이 내려졌다)의 주어 역할을 한다. 대명사 utrumque(양쪽 모두가)가 대격 주어이고, dedisse(제공했다는 것)는 완료 능동 부정사이다.
§24.3.39.prneuter uindicetur — uindicetur(uindicare의 접속법 현재 수동태 3인칭 단수)는 여기에서 "처벌받다" 또는 "제재를 받다"의 의미로 사용되었다. 결과 또는 규정을 나타내는 ut절 내에서 부정 대명사 neuter(어느 쪽도 ~않다)와 함께 쓰여, "어느 쪽도 (그들이 무시한 법에 따라) 처벌받지 않는다"는 결과를 나타낸다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.3.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.39.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.