[MARCIANUS libro decimo institutionum. ] §24.3.35.prLiberta, quae uoluntate patroni discessit, de dote cum eo agere potest quam ei dedit.
[マルキアヌス、『法学提要』第10巻] パトロヌスの同意によって離別した女解放奴隷は、彼に与えた持参金について、彼に対して訴えを提起することができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.3.35.pr
パトロヌスと離婚した女解放奴隷の持参金返還訴権
要旨
パトロヌスの同意のもとで離婚した女解放奴隷が、彼に対して持参金返還の訴えを提起できることを規定している。
語釈・文法注
- §24.3.35.prdiscessit — discessit は「立ち去る」を意味するが、持参金（dote）の返還請求が問題となっている文脈から、ここでは夫であったパトロヌスとの「離別」「離婚」を指す。
- §24.3.35.prquam — 関係代名詞 quam（女性単数対格）は、文中で離れて置かれている dote（女性単数奪格）を先行詞とする。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.3.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.3.35.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。