持参金奴隷の受領拒絶と夫の賠償責任免除

語釈・文法注

1. 24.3.26.prSemel mora facta — 独立奪格構文。「一度遅滞（履行遅滞）が生じたとしても」を意味する。通常、遅滞に陥った債務者は不可抗力による滅失のリスクも負うが、その後に弁済の提供を行い債権者（妻）が拒絶した場合にはリスクが再移転する（債権者受領遅滞の効果）という前提条件を示している。
2. 24.3.26.prne damnum sentiat, quod postea offerente eo mulier accipere noluit — quod は理由を表す接続詞、または damnum の内容を説明する名詞節を導く接続詞（〜ということ）として解釈される。主節の maritus uel heres eius が sentiat の主語であり、夫が適法に提供したにもかかわらず妻が受領を拒絶したという「事実」によって夫側が不利益（奴隷の死亡による賠償義務）を被らないようにするための配慮を示している。