離婚後の妻の死亡と相続人による持参金返還請求

語釈・文法注

1. §24.3.27.prparenteue eius — 「または彼の（夫の）親（父）」の意。ここで属格 `eius` は `uiro`（夫）を指し、夫が家長権に服する他主権者（filius familias）である場合における、その家長たる親（通常は父）を指している。
2. §24.3.27.preadem uidentur... interuenire, quae... obseruari solent — 関係代名詞 `quae`（中性複数主格）の先行詞は主節の主語 `eadem` であり、全体として「〜において観察されるのが常であるのと同じ事柄（規則）が適用される（介入する）ように思われる」という相関構造をなしている。
3. §24.3.27.pripsa muliere agente — 独立奪格（ablative absolute）であり、`agente`（`agere` の現在分詞奪格）は「訴えを提起する」という法的な意味で用いられている。直前の `mortua muliere` と対称的な状況（妻自身の生存中の訴訟提起）を指している。