拒绝受领持参金奴隶与丈夫赔偿责任的免除

词汇与语法注释

1. 24.3.26.prSemel mora facta — 独立夺格结构，意为“一旦发生迟延（履行迟延）”。通常情况下，陷入迟延的债务人需承担因不可抗力导致标的物灭失的风险，但此处的条件设定了在债务人随后提供履行而债权人拒绝接受时，风险重新发生转移（债权人受领迟延的效果）。
2. 24.3.26.prne damnum sentiat, quod postea offerente eo mulier accipere noluit — quod 被解释为表示原因的连词（“因为”），或引导解释 damnum 内容的同格名词性从句（“……这一事实”）。sentiat 的主语是主句中的 maritus uel heres eius。该句表明了一项法律考虑，即不能因为妻子在丈夫事后依法提供履行时拒绝接受这一事实，而使丈夫一方承担经济或法律上的不利后果（即奴隶死亡后的赔偿义务）。